澳大利亚对话网11月16日文章原名：拜登赢得莫里森改善澳大利亚与中国糟糕关系的机会

澳大利亚与中国的关系现在陷入困境。拜登当选美国总统可以为澳大利亚总理莫里森恢复与中国的关系提供机会。

澳大利亚政策制定者应该利用拜登的胜利，重新评估目前不符合澳大利亚国家利益的中国政策。不管我们喜欢与否，澳大利亚政府都需要努力把与中国的关系从泥潭中拉出来。

莫里森数据图

堪培拉不必等待美国制定一项新的中国政策，以求在外交和贸易政策利益与安全政策需求之间取得更好的平衡。随着特朗普政府外交政策负担的解除，这些努力应该从现在开始。澳大利亚政府刚刚签署了包括中国在内的15个国家的区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)，这为改善澳中关系提供了一条潜在途径。澳中贸易自由化旨在进一步实现亚太贸易自由化。澳大利亚的经济状况也取决于恢复与中国的关系。

澳大利亚前驻华大使瑞洁瑞(RuiJierui)认为，关于澳大利亚与中国关系的讨论，已成为奉承与敌意之间的二元辩论。这扼杀了双方。他明智地指出，尽管在中国限制澳大利亚进口之际，人人都在谈论替代市场，但在可预见的未来，中国仍将是世界上增长最快的经济体，也是澳大利亚产品的主要目的地。

中国经济正比竞争对手更快、更有力地从疫情中复苏。国际货币基金组织(IMF)预测，明年中国经济将增长8.2%，约占全球经济增长的1%。这些都是现实，有时被堪培拉政客们抛在一边，他们只看到自己眼中的威胁。

莫里森强调了地区关系的重要性，但他赞同特朗普混乱的美国第一外交政策，将此类言论变成空洞的言论。其中，澳大利亚国内媒体也在助长、放大那些想让你相信国家正受到生存威胁的人的观点。对中国采取更谨慎态度的呼声已被淹没。

澳大利亚在华为等关键问题上的笨拙干预，以及对新型冠状病毒起源的调查，促使中国将堪培拉描绘成华盛顿的女仆。澳大利亚游说其五眼联盟(FiveEesAlliance)合作伙伴，试图将华为排除在5G网络建设之外。这给澳大利亚带来了比它失去的更多的麻烦。莫里森(在与特朗普交谈后)吹嘘自己是新冠肺炎出身的全球调查协调员，这进一步加剧了中国的不满。

在莫里森及其顾问试图掌握拜登外交政策的可能形式之际，最好在外交事务(ForeignAffairs)杂志上审阅这位即将上任的总统的文章。他提议召开一次全球民主会议，以重申自由世界各国的精神和共同目标。这是一项胡萝卜和棍棒计划。最近几次，莫里森政府发现太多次，无论喜欢与否，它往往与美国棍棒的错误结局保持一致。

托尼·沃克和乔·亨翻译